кхм, маленькое уточнение))
Юля, если русины - ассимилировавшиеся русские, то Вам не составит труда перевести текст с русинского)) -

Дочекались’ме ся же за нашу русинську пüдкарпатську бисіду буде знати вшитка чилядь не лем на Украйні но и перебачте у об’єдиненній Европській Унії ай по всьому світови. Ану раз позерайте, кüлько чиляді на Словенску, у Србску ай Канаді говорить по русинськи! Та чом то маєме пораз брехати, ож мачка то є „кішка” , креденц то є „шафа”, анцуґ то є „костюм”, шпор то є „газова плита”. Доки наші діти будуть ходити до школи з „портфелем” а не з ташков вадь з гандіжаком, а тримати у руках „олівець”, а не церузку, а гроші класти у „гаманець”, а не у будіралош, доки матері, ладячи до школи дітий будуть „прасувати”, а не біґлювати їм шатя. Доки на нашуй зимлі будуть рости „помідори і огірки”, а не парадички ай вогурки, а повзати „равлики і змії”, а не чіґи-біґи ай гади?! Но, доста! Най типирь весь світ знає, же і ми пüд Карпатами маєме свої традиції, свою бисіду, котру вуплекав великий Духнович. Ми за Европску Карту реґіональних язикüв!

Украинец поймёт, русский - сумневаюсь... разве что в случае, ежели знаком с украинским)) Патамушта нынешние русины - это западные украинцы, которые корнями из-под Австро-Венгрии (габсбурговы верноподданные тобишь - изначально этноним русин был применим ко всем предкам современных украинцев, но с казацких времен этноним "русин" постепенно замещался на "украинец" либо "малорос"). Ученые копья ломают относительно того, является ли русинский отдельным языком, либо это диалект мовы. При этом в Законе Украины "Об основах государственной языковой политики" от 2012г (том самом, угроза отмены которого кое-кому дала повод кое-что отжать) русинский язык признан языком нацменшин