Первый этап нашего путешествия подходил к концу, все разъезжались по домам, а мы вдвоем с моим товарищем собирались еще поработать на разрезах. Но в начале рассказа, я упоминала, о том, что визу нам дали только на первую часть путешествия и обещали продлить уже в Иране.
Скудные познания об иранских обычаях как-то не учли важной вещи - иранского этикета. Нет, я, конечно прочла несколько предупреждений на просторах всемирного разума.
вот здесь http://imhotype.livejournal.com/71223.html
Та'руф (иранский этикет). Особая система иранского этикета предписывает относиться к людям с предупредительностью, граничащей с абсурдом. Разумеется, сами иранцы знают, как и на что реагировать, а вот иностранцу далеко не все следует воспринимать буквально. Помните, что в определенных случаях предложения ваших собеседникои — это не более чем ритуальная вежливость и вам следует не менее вежливо от них отказаться: если незнакомец собирается поесть/попить чаю и предлагает вам разделить трапезу, хотя он явно на это не рассчитывал; если таксист/ продавец в магазине отказывается принять плату под видом того, что он и так доволен счастьем общения с вашей персоной; если вас приглашают в гости, предлагают остаться на ночь, куда-либо подвезти и т.д., а вы видите, что приглашающему это неудобно по времени, из-за нехватки денег и т.п.; если за вас настойчиво предлагают заплатить в магазине/ ресторане; если в ответ на ваше восхищение украшением, предметом обстановки и т.д. хозяин вручает вам его со словами «это подарок».
Всех вариантов та'руфа не перечислишь, поэтому совет один: будьте не менее предупредительны, чем иранцы. Хороший способ: отказываться от каждого щедрого предложения — не менее трех раз, ведь предлагающий будет настойчив. Если он повторит его и в четвертый раз, значит, говорит искренне и его на деле не затруднит сделать для вас то или другое.
По причине та'руфа не стоит верить всему, что вам говорят. Этикет требует от иранцев наобещать вам золотые горы, но суровая правда жизни, увы, нередко не позволяет эти обещания выполнить.
и здесь http://www.baryakina.com/
Иранский этикет (таруф), на котором держатся все общественные отношения, запрещает говорить «нет». То есть, иранец физически не может отказаться выполнить твою просьбу. Но ведь все всегда делать невозможно! Поэтому они говорят «да» и потом просто ничего не делают. И только самим иранцам дано понять, какое «да» — действительно «да», а какое на деле означает «нет». Иностранцу не разгадать ни в жизнь. Поэтому первое время хочется лезть на стенку и выть: ну почему сразу нельзя было сказать правду?
прочла.... и забыла...
И с самого первого дня я терзала Ответственное Лицо просьбами о о продлении виз - Лицо ласково отвечало - Да,ханум, конечно, ханум, не беспокойтесь, ханум...
Мы даже съездили в полицейский участок, а перед этим сфотографировались, причем я настояла на фото в платке, хотя студент- переводчик легкомысленно сказал - Это, вам, как иностранке, совсем необязательно.
Ну, уж нетушки, прибыв в участок нас встретили три мрачные дамы, которые оглядев нас потребовали анкеты на фарси, заявления на фарси и фото.
Заявления стали писать студенты, а взяв фото, одна из дам удовлетворенно хмыкнула и заявила, что если бы я осмелилась быть на официальных фото без платка, то вряд ли моя виза состоялась (хотя мой паспорт и московская виза из посольства Ирана являла меня во всей красе прически без платка). На подкрепление прибыл полковник - друг Ответственного Лица, который тоже стоял перед дамами навытяжку и наконец был вынесен вердикт - все дадут, но только через неделю!
Это нас совсем не устраивало, потому что встреча с водителем и проводником уже была назначена, обговорена.
- Ну, все будет хорошо, - успокоил нас переводчик, Ответственное Лицо друг полковника, а Полковник - друг другого Лица, который друг Начальника, словом , не печальтесь и поедем ужинать.Завтра все будет хорошо!
Пока мы работали в карьере и на руднике, каждый день справляясь о визе, то получали исключительно положительные ответы - Все, хорошо, все будет хорошо! Завтра, виза будет!
Настал прощальный вечер, который мы провели в караван-сарае, восседая на персидских коврах, поедая мясные колобки и ароматный рис, мужчины курили кальян (пробуя различные сочетания, совершенно немыслимые, например арбуз с молоком!)
и в этот сладостный момент Ответственное Лицо мягко сказало мне
- Госпожа, я сожалею, но вы не сможете уехать завтра! Ваши паспорта еще не готовы, и вам придется подождать ... несколько дней, может пять, может семь, может....!
Я просто окаменела, потому что еще несколько часов назад, получила заверения, что все будет хорошо, и вечером паспорта с визой будут у нас в руках.
- Но... -
- Все обязательно будет, хорошо, Визу можно было и не оформлять, вы бы тогда перед вылетом в аэропорту просто заплатили небольшой штраф за просроченную визу. А сейчас ваши документы на согласовании , нужно письмо из университета, потом ответ от полиции, потом согласовать, а потом получить визу.
(Слова о том, почему все это не объяснить раньше, еще в Москве, где мы виделись с Ответственным лицом, и тем более здесь.... эти слова благоразумно застряли у меня в горле).
-А пока вы ждете визу, вы почитаете лекции нашим студентам. У нас начало учебного года. Вот госпожа и господин профессор проведете несколько занятий.... А так как госпожа получила диплом за лучший доклад на конференции, мы ждем от нее интересной лекции.
Слова, застрявшие в горле, просто распирали, но никак не выговаривались.
- А если госпожа будет читать такие интересные лекции, - продолжал петь вкрадчивый голос, - то мы не отпустим ее домой .....до Нового Года!
Тут меня прорвало.... - Но ведь персидский Новый год начинается в марте, в день весеннего равноденствия!
-Как приятно, что госпожа знает наш календарь, -лукаво улыбнулся мой собеседник.
Что было делать? Паспортов нет, и их надо вызволять. Если остаться, то все, ради чего мы стремились в Иран - все это пропадет. Не хватит времени на то что задумано, да и машина с проводником не будет ждать....
Но, как известно, женский ум догадлив и на всякие хитрости повадлив. Поразмыслив, решили, что единственный путь - разделиться! Мой спутник уедет завтра, а я останусь вызволять документы.
Ответственное лицо призадумалось, но сказало - Хорошо! Господин профессор получит сопроводительное письмо для полиции, что его документы на продлении визы. А госпожа останется в Занджане!
Оставалось понять, как мы встретимся и главное где!
Познакомились в Мазендаране с одним человеком - фамилия азербайджанская -Джафарзаде, но себя как азербайджанец не признает.- говорит я перс.
И это до сих пор работает? 
