а я от автора хочу послушать)))
я раньше красное больше белого любила, сейчас как-то больше белое, красное почти не
и токай (приличный токай, не дешевый и не из ларька) прекрасное вино

да это вообще сказки) что о Прибалтике, что о Чехии  и т.д.

melodie_del_mar
Герой вообще-то моя жена! В первый год жизни в Софии, когда  у неё ещё не было работы, она решила поучитьь венгерский язык из чисто спортивного интереса (она по профессии лингвист) в венгерском культурном центре.
Когда меня отправили на обучение в Венгрию (курсы по ныне давно мёртвому языку программирования ADA), она мне написала несколько расхожих слов и фраз.
Ну, со спасибо всё ясно - практической пользы никакой, но и мне и венграм приятно было.
А вот с заказом пива польза была. Приехали мы в учебный центр вечером. С ужином нас персонал столовой дождался, но бар и буфет были закрыты, а есть всухую как-то не хотелось. Ни мой русский и английский, ни болгарский и немецкий  моих коллег простодушным бабушкам из столовой ничего не говорили. Но когда я выпустил свой запас венгерского про пиво - был  фуррор! Все забегали, приволокли какого-то мужика, который открыл запертые холодильники в баре и обеспечил нас требуемым продуктом!
Всё - на этом применение языка завершилось. Ещё я пытался зачитывать требуемые слова в магазине, покупая жене шерсть для вязания (она мне названия цветов нужных написала), но они тут же начинали отвечать на венгерском с понятным результатом