Старлек, спасибо за пополнение коллекции переводов «лютней». Что касается Якобсона – ошибки нет, у него два варианта переводов «Кружева», тот, что привела я, и «ваш». Где Вы его нашли? )) Вроде, есть ещё варианты Брюсова и Эфрона.

«Вольный» перевод – это другое, у Малларме «вольный» текст, мозаика из слов, не объединённых мыслью (правда, очень изысканная  мозаика).

На эту тему есть история из жизни Малларме. Однажды Дега пожаловался Малларме, что он целый день трудился над одним сонетом (да, Дега ещё и стихи писал))), потерял кучу времени, но так и не смог закончить одно маленькое стихотворение, несмотря на то, что он переполнен мыслями. На что Малларме ответил: «Но, мой дорогой Дега, стихи пишутся не мыслями, стихи пишутся словами».
Кстати, Дега ещё и фотографией увлекался, и «заразил» своим увлечением Малларме. В связи с этим последний написал цикл из нескольких четверостиший. Вот одно из них:

Блестящий страшный шлем,
Забывчивостью вашей защищённый,
тому я предложу,
кто в фотографии мои влюблённый.

Вы поняли, что он хотел сказать? Принимаются любые версии.

Жаль. Попробую в следующий раз перейти на стрим, но не обещаю, привыкла к радикалу, мне он кажется удобнее.

Аббатство понравилось, но благодаря забавным работам фра Пьера и приготовлениям к концерту оно показалось мне больше развлекательным местом, чем духовным, не серьёзное оно какое-то.

Отредактировано CosMary (2011-07-30 23:47:32)

Да, бывает иногда.

Насколько я знаю, периодически у всех бывает. Но от чего зависит, не знаю.

Таня, ты всё правильно поняла и решила. Хотя, бывает, что именно труднодоступность обеспечивает впечатления. )) Кстати, дорога в аббатство идёт через красивый лес, мы по ней быстро проехали, но я бы с удовольствием прогулялась в тех местах пешком.
Я не могу сказать, что поездка разочаровала меня. Мне вообще всё нравится, где я бываю, ну в той или иной степени. )) Но рекомендовать к обязательному посещению аббатство Пиона я бы не стала.

Только, если по пути, специально ехать ИМХО не стоит.

Знаю, что в будни до 17.00, а в воскресенье до 18.00. Насчёт перерыва я не в курсе.

Место очаровательное, тебе понравится! Только имей ввиду, что кроме как сидить в ресторанчике там практически нечего делать, а ресторанчик всего один (хотя путеводители пишут про "рестораны" Пескалло), и столик нужно бронировать заранее. Сейчас поищу его сайт, у меня есть справочник по Белладжо.