ну типа того )) пройдёт пара сотен лет, дворник забудется и родится какая-нибудь новая красивая мистическая легенда - в духе расказанных хозяйкой темы.

В заключение своего вторжения поведаю о памятной доске, что висит над дверью с номером 3399. В переводе с латыни она гласит: «Не пренебрегай, прохожий, домом Якопо Робусти, называемым «Иль Тинторетто», который отсюда распространил повсеместно множество картин, восхищающих всех и каждого, мастерски выполненных его кистью. Нынешний владелец постарался донести это до вас. 1842 год.» Кроме доски над дверью есть ещё некий знак. Признаюсь, меня сильно донимает, чего это такое? С удовольствием выслушал бы версии.

Дом - частный. Однажды я стоял у этого дома, вдруг подошла девушка, открыла ключом дверь - за нею была крутая лестница наверх... Тинторетто жил тут с с 1574 до смерти в 1594 - художник похоронен рядом, в Мадонна дель Орто, в своей домовой церкви. И сын Доменико с дочерью Мариеттой похоронены там же. Церковь стоит буквально у кампо деи Мори - через канал. "Орто" в переводе - сад, огород. Так что церковь переводится как Мадонна с огорода )) На сей счёт есть своя презабавная легенда – melodie_del_mar , может, расскажет. У меня есть лишь простые прозаические кусочки. 

Да, вот ещё... У Евы Прюдом есть романчик "Завещание Тициана". Так вот, это Тициан сломал нос Риобе )) Так придумала романистка. Вообще, не шибко скучный детективчик, почитать в метро можно )) Часто пишут, что нос де бронзовый. Нет, не бронзовый, а железный, ибо ржавый ))

Доска и знак:

а кто ж её не любит. там же сама Венеция наравне с главными героями.  обожаю.

настолько, что когда пару лет назад вышел "очередной" томик (а я просто периодически мониторю Библиоглобус  на предмет выхода по Венеции чего-то нового) - прибежал в книжный с утра, схватил не глядя, вечером дома на диване вытянул ноги, с наслаждением открыл, прочитал страниц пять - ой, что-то сильно сюжетно знакомое...  полез на полку - точно, стоит! переиздание, только обложка другая! тьфу ты! второй экземпляр ушёл в презент )) у немцев есть телеверсия, но я пока не нашёл ни с переводом, ни без перевода.

между прочим, в романе Doctored evidence (кажется, еще не переводился?) кампо деи Мори фигурирует...