Возможно. Я еще думала как вариант bours -биржа. Лавки менял, но не уверена.

Так как я не уверена в переводе, то не буду утверждать никакую версию. Даже во французских источниках пишут о путанице с названием этого портала.

Это точно. Одно и тоже понятие в наше время, и средневековье могло сильно отличаться. Тут надо не только слово перевести , но и историю глубоко знать.

Если двигаться от портала Библиотекарей к башне Сен-Ромэн по одноименной улице (или в другую сторону), то между северным трансептом и башней Сен-Ромэн открывается вид на некое подобие части  клуатра, образованной стеной основного нефа собора и здания, характерного для монастырских построек.

Вот вид со стороны улицы Сен-Ромэн, здесь у решетки крохотный сквер, в нем даже какие-то архитектурные детали имеются. Отсюда видно видно это самое строение с черепичной крышей, про которое практически нет никакой информации. Попалось только, что это была обитель каноников собора, что вполне логично. То есть полноценного клуатра не было, а есть такой садик в углу.Над этой черепичной крышей видны квадратные башни северного трансепта, башни внутри практически пустые. Изначально планировалось, что башни обоих рукавов трансепта должны венчать еще и шпили, но это не было реализовано.

В вечернем солнце. Вообще, отсюда можно неплохо рассмотреть центральную башню со шпилем, а то я посетовала выше, что ее снизу не разглядеть. Вот с той стороны как раз и можно это сделать.

Хорошо видны четыре зеленые башенки у основания шпиля. Напомню, что их добавили лишь в 1884г.

Если обойти забор и приблизиться к башне Сен-Ромэн, то ракурс будет немного другой

Просунув камеру через решетку, можно снять этот полуклуатр, и даже попытаться склеить какие-то панорамы, чтобы побольше вошло в кадр.
Покажу варианты с разных точек.

Тут вышло кривовато, но виден основной неф, и еще заметила небольшую полубашню, примкнувшую к башне Сен-Ромэн сзади. У нее даже шпиль есть. Для чего сей выступ сказать не могу.