Margarita06
2 - Check-in/check-out times
On arrival day there will be our agent will be waiting for the client directly inside the apartment so we need to know the flight details or the expected arrival time at the apartment at least 3 days in advance.
If we know the client’s travel details (flight details, arrival time at the train station, etc.) we will have the chance to arrange the appointment with our agent for the check in at an exact time.
If the client does not provide us the arrival time there WILL NOT BE ANY STAFF MEMBER waiting at the apartment for the check-in.
Unless otherwise stated, the check-in time is from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. and the check-out must be done not later than 11:00 a.m.
However, if possible, upon request, the client may check-in and check-out at the most convenient time for him/her.
Check in time and check out time outside business hours 9.30 a.m. -8.00 p.m. are possible with a fee of ?25 payment.
Check in time after midnight are possible with a fee of ?50 payment.
THE CHECK-IN IS NOT GUARANTEED IF THE CLIENT DOES NOT PROVIDE US THIS INFORMATION.
We kindly ask the guests to inform us about any eventual delay on arrival time.
http://www.rentalinrome.com/termsandconditions.htm
Перевела навскидку, но вроде правильно:
В день прибытия наш агент будет ждать клиента непосредственно в квартире, но мы должны знать детали полета или ожидаемое время прибытия в квартире по крайней мере за 3 дня заранее.
Если мы будем знать детали путешествия клиента (детали полета, время прибытия в вокзале, то и т.д.) у нас будет шанс устроить встречу с нашим агентом для регистрации в точное время.
Если клиент не предоставит нам время прибытия, то там НЕ БУДЕТ НИКАКОГО СОТРУДНИКА, ждущего в квартире.
Если иначе не заявлено, время регистрации с 14:00 до 20:00, и контроль должен быть сделан не позже 11:00.
Однако, если возможно, по запросу, клиент может получить регистрацию и контроль в самое удобное время для него/ее.
С 9:30 (до 14-00) и с 8.00 вечера (до полуночи) заселение возможно с платой оплаты в размере 25?.
После полуночи заселение возможна с платой оплаты в размере 50?.
РЕГИСТРАЦИЯ НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ, ЕСЛИ КЛИЕНТ НЕ ОБЕСПЕЧИТ НАС НЕОБХOДИМОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ.
Мы любезно просим, чтобы гости сообщили нам о любой возможной задержке на времени прибытия.
Отредактировано levinel (2011-04-29 21:25:18)
.
