3. Кордова

Если вы спросите меня о моём самом позитивном впечатлении от Кордовы – я назову апельсины. Да, даже если бы в Кордове больше ничего не было, апельсины могли бы «сделать» мою Кордову, как ослик Иа «сделал» Ронду Ариала.

Деревья, усеянные апельсинами, – первое, чему мы поразились, въехав в город.  Мескита, улочки старого города, фламенко, всё ещё было впереди. Апельсиновые деревья в Кордове повсюду: вдоль дорог, на маленьких уютных площадях, в саду Мескиты.  Учтите, что дело было в январе, из зимней Москвы мы попали в апельсиновый сад!

Апельсинами встречают гостей в отеле Евростар Маймонидес. Спелые и невероятно вкусные плоды в качестве угощения постоянно лежали на столе в холле отеля. Мы ели!  Признаюсь, мы ели (пробовали есть) и те, что на деревьях.     Муж сорвал один, он оказался кислым, больше мы на уличные плоды не покушались.

В Кордове много мест и занятий для туриста, ищущего позитивных впечатлений. Мы посетили Мескиту,  погуляли по узким улочкам старого города, прошлись по римскому мосту… Если бы я стала рассказывать про эти места и показывать свои фотографии, сделанные там, моя Кордова вряд ли бы отличалась от десятков рассказов моих предшественников, рассказов, которых полно в интернете, в том числе на нашем форуме.

Но, впечатления от города – это ведь не только фотографии достопримечательностей. Это ещё и мысли, и новые знания, которые появились у вас в процессе путешествия.  Конечно, основную порцию знаний любознательный путешественник получает ещё на стадии подготовки к путешествию. В зависимости от  величины и насыщенности места (города, отдельного музея и т.д.) сбор информации по нему может занять не один месяц.  К примеру, в поездку по Италии я готовлюсь всю свою сознательную жизнь путешественника. До поездки, во время, после и между поездками.

Подготовка даёт возможность не пройти мимо интересных объектов, встретиться с теми местами или произведениями, о которых читалось и мечталось. Но, несмотря на серьёзное отношение к подготовке и понимание её необходимости, я очень ценю неожиданность. Не правильно думать, что первое (фундаментальная подготовка) исключает второе (неожиданную встречу с любопытным объектом). Наоборот, подготовка заостряет зрение, концентрирует его, настраивает глаз на то, чтобы видеть.  Подготовленный глаз вряд ли пропустит любой интересный объект, попадающий в его поле зрения. 

К примеру, можно было легко пройти мимо этой таблички на одном из домов в старой Кордове, но мой навострённый глаз за неё зацепился…
Ноты какой-то песенки, но почему их увековечили на стене Кордовы?

А вот почему.

Yo no quiero conde de Cabra, conde de Cabra, triste de mí
que a quien quiero solamente, solamente es a ti

Это строки из стихотворения Федерико Гарсиа Лорки «Вдова и граф Кабра».

Перевод примерно следующий: вдова хочет выйти замуж за графа Кабра, но я не хочу замуж за графа Кабра, хочу только за тебя.

Граф Кабра – реальный персонаж Франциско Фернандес де Кордова, живший в Кордове 17-ого века.  Овдовевший (в первом браке) граф в 1657 году решил тайно жениться на некоей вдове Mencía de Avalos y Merino. Венчание проходило в тайне по причине социального неравенства супругов. Вдова была простолюдинкой и по мнению общества недостойной женой для графа. Когда тайна стала достоянием общества, граф Кабра был заключён в Алькасар Сеговии, где под напором и угрозами перестал жениться.  А бедная вдовушка, к тому времени успевшая забеременеть, была отправлена в монастырь Алькаудете (Хаэн), где родила ребёнка и умерла в 1679 году. Предатель граф женился на дочери маркиза Асторги спустя год после освобождения из сеговийского Алькасара. 

Печальная история любви вдохновила Лорку на стихотворение и стала милой кордовской песенкой, гениально краткой и ясной для тех, кто знаком с кордовскими притчами.

Вообще, театр Лорки – театр женщин. Мужские образы у него не такие интересные. Женщины могут обманываться, обманывать, добиваться своего, побеждать, заполучать и терять… Мужчинам отведена пассивная роль, иногда роль бога (в смысле «если женщина просит, даже, если ты бог, спустись на землю») и морализатора. Так в этих стихах.

НЕВЕРНАЯ ЖЕНА

...И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна.

То было ночью Сант-Яго -
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковая завеса,
раскромсанная ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа.

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало.
И я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.
Я вел себя так, как должно,-
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
в туманах речной долины,-
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Перевод А.Гелескула

Продолжение следует.

Отредактировано CosMary (2017-01-23 11:35:37)

Да, Ксения, я помню, что Вы писали про падающие апельсины. Даже мужу про это рассказывала, когда он обратил внимание, что некоторые деревья нависают прям над столиками кафешек. Апельсины на голову (или в тарелку) - наверное, это прикольно, но я не завидую таким апельсиновым ньютонам.
Нет, при нас апельсины не падали, на земле не валялись, и апельсиновых мешков мы не видели. Вероятно, год на год не приходится, и в этом году апельсинопад начался/начнётся позднее.

Отредактировано CosMary (2017-01-22 23:48:30)

Интересно, уличные урожаи все на выброс идут?

Как раз об этом пишу в продолжении.

Отредактировано CosMary (2017-01-23 17:21:12)