Arial написал(а):CosMary написал(а):
Хулио на картине тоже как бы присутствует.
вообще-то незаметно, что мать беременна. ты это как определила - по цифрам или по кувшину в кошелке? ))
Не по кувшину я беременность определять не умею.
ОК, здесь я немного домыслила. Если, скажем, картина писалась в тёплое время года, которое есть на картине, а Хулио родился 9 ноября, то с большой вероятностью его мать в это время уже была беременна им. ) Год совпадает в любом случае, удивляет, как женщина успевала и рожать, и детей воспитывать, и моделью быть для картин своего мужа.
Arial написал(а):CosMary написал(а):
15 реалов (1 песета = 4 реалам) за сессию.
непонятно только это много или мало?
Не знаю, но Хулио тот ещё жмот был, что первой своей модели, что последней платил почти одинаково. Первой даже больше 3 песеты с хвостиком. Последней 3 песеты. А разница между первой и последней в 20 лет!
Arial написал(а):CosMary написал(а):
Chiquita piconera (угольщица),
да, хороша угольщица! )) но почему угольщица я так и не понял
Тазик у неё с углем, она в нём костерок разжигает. ) В книжке на английском, что я купила в музее, написано "The little coal girl".
Arial написал(а):CosMary написал(а):
представляет всех женщин Андалусии!
проклинаю гугл-переводчик! не реагирует на Nuestra. оказывается, наша
Nuestra Senora - Богоматерь.
Arial написал(а):CosMary написал(а):
зарезали Цицерона или застрелили
взорвали? )))
У Миктрика спроси, он книжку прочитал. ))