stasyun,
ага, спасибо, поправил.
Velvet96,
я писал на английском только тем у кого есть английская версия сайта или у кого в параметрах на поисковых сайтах указан английский язык, как возможный. Остальным на немецком - написал на английском стандартное письмо, перевёл Гуглём, все понимали, проблем не было. Вообще, с некоторыми потом переписка завязывалаь, там другие даты предлагали или помощь в распространении запроса, я переводил только на английский. Немецкий-русский гораздо он хуже переводит.
Текст у меня такой был примерно: в теме "Запрос на разменщение с такого-то по такое-то", если по емэйлу. И универсальный текст для запроса с сайта или емэйла:
"Здравствуйте, я такой-то из Москвы. По-немецки не умею, перевожу гуглём, извините если что.
Хочу найти апартаменты для N взрослых и M детей возраста K в такой-то период. Ваши апартаменты (указываю какие, если несколько) очень бы нам подошли. Вышлите пожалуйста предложение, если они свободны в эти даты"
С уважением, подпись"
Отредактировано Sual (2011-03-15 16:16:00)