Исходные данные:
1. карточка в евро,
2. крайняя прижимистость вашей покорной слуги и некоторая неуемность в отстоянии собственных прав.

Действующие лица и исполнители:
1. ваша покорная слуга и ее муж с евровой карточкой в амплуа главных героев борьбы с системой,
2. испанские клерки в отелях в амплуа злых персонажей.

Первые предпосылки сей поучительной истории начались еще зимой, в январе 2010 года, когда мы расплачивались в универмаге "Эль Корте Инглес" своей обычной карточкой (напомню в третий раз - она в евро), и нас спросили - а что снимать с карточки - рубли или евро. Мы удивились, ответили "в евро" и думать забыли про этот инцидент.

Прошло несколько месяцев, и в начале мая мы стали бронировать отели в Испании. Смс-оповещения о снятых деньгах у моей карточки нет (та самая прижимистость, да), но ежемесячно мне на электронную почту приходит подробная выписка - когда, кто и сколько. То есть 7 мая мы платили за отели, и 20 мая мне в почтовый ящик упала моя выписка. Изучаю - и удивляюсь - отель в Овьедо снял средства в рублях, причем курс в те дни прыгал, и при переводе этой рублевой суммы в евро получилось не 90 евро, а 94. Поругавшись на идиотов, написала гневное письмо в букинг (бронировали через них) - мол, как так получилось, что с меня сняли больше, чем было анонсировано. когда карта евровая?

Получаю ответ:

Или, если совсем коротко, мы ваши данные передали в отель, а те сняли что положено, это фокусы вашего банка.

Сержусь и пишу еще короче - что карта в евро и что средства с нее отелем снимались в рублях, что неправильно. Быстро получаю в ответ, что

Мол, Луис из отеля мамой клянется, что выставлял счет в евро, не знаем, как так получилось, спросите в своем банке.
Я к тому моменту уже получила письмо из банка, где они мне расписали все денежные операции по моей карте того дня, и из которых следовало, что банк изначально запросил сумму в рублях:

поэтому я немедленно отправила третье письмо в букинг, поставив в копию отель, что банк тут не при чем, и я требую вернуть на мой счет излишне снятые 4 евро. Оказалось, что, поставив в копию отель, я оказалась права - букинг в ответ прислал очередную писульку на тему "ой, это само так получилось, спросите в вашем банке", а вот из отеля пришло вполне вменяемое послание:

Другими словами, они аннулировали списание в рублях и заново выставили счет в евро, что и требовалось с самого начала.

Но на этом история не закончилась!

Выезжаем мы на прошлой неделе из отеля в Луго, платим за проживание. Как это происходит, все, вероятно, сто раз видели: вам распечатывают отельный счет, вы согласно киваете, мол, да, согласен, та самая сумма (а сами косите глазом в распечатку из букинга, сколько там:) вам дают машинку, куда вставляется ваша платежная карточка, они там чего-то нажимают, потом просят ввести пин-код, после чего из машинки вылезает первый чек, который вы подписываете (он остается у отеля) и второй такой же, который прикрепляется к вашему счету.

В этот раз все шло по обычному сценарию, как вдруг муж схватил чек, который вылез из машинки, и ткнул пальцем в сумму - она почему-то оказалась не в евро, а в рублях! Причем если снять с нас должны были 96 евро, то в чеке значилась сумма 3900 рублей - учитывая тогдашний курс, это было более 100 евро. Мы вдвоем накинулись на портье, он ничего не понял и убежал за девушкой, которая несколько лучше знала английский. "В чем ваша проблема?" - осведомилась девица. "Это у вас проблема", осердившись, ответила я злобно. Девица снова  (как и букинг месяцем ранее) попыталась рассказать нам, что, вероятно, это происки плохого русского банка, мол, рубли - это же ваша национальная валюта, вот и счет в рублях, но мы строго сказали, что карта исключительно в евро и что операцию нужно аннулировать. Аннулировали (вам обязательно должны дать копию чека, где указано, какая операция и на какую сумму отменена), стали мучить машинку дальше. Оказалось, что перед тем, как портье вбивает сумму в евро, которую нужно запросить с карточки, у него появляется некий вопрос - в чем снимать сумму - в рублях или в евро (вероятно, там сразу распознается, банком какой страны выдана карточка и указывается национальная валюта), и если на автомате нажать "ок", то по умолчанию нажимаются не евро, а рубли, что и получилось в первый раз. Получив-таки чек в евро, мы стремглав поскакали на свой поезд, оставив испанцев пожимать плечами и размышлять о русской жадности.

Выводы: внимательно смотрите на свои счета из отелей в Испании (больше пока нигде с подобным не сталкивались).