Уважаемые чешскоговорящие товарищи, просветите пожалуйста насчёт рядя названий. Не могу найти перевод.
Районы Праги: Vršovice, Nusle, Holešovice, как они звучат в переводе?
Заранее спасибо!
Вместе по всему миру |
Памяти Ариала, навигатор по его рассказам | Реклама на форуме | Закачка фото к посту | Полезное для поездок | Отели | Визы | Архив погоды | Такс-фри | Аутлеты Европы | Где жить в Риме | FAQ по Венеции | Из Праги в Баварию | Электронные версии путеводителей "Афиши"
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Вместе по всему миру » Чехия » Пражские названия
Уважаемые чешскоговорящие товарищи, просветите пожалуйста насчёт рядя названий. Не могу найти перевод.
Районы Праги: Vršovice, Nusle, Holešovice, как они звучат в переводе?
Заранее спасибо!
Вршовице, Нусле и Голешовице (г - глухое, как в украинском)
Отредактировано Ёлка (2009-08-27 13:26:18)
Вршовице, Нусле и Голешовице (г - глухое, как в украинском)
Ой, ошибся в слове... Хотел спросить не звучание, а перевод. Что собственно значат?
С Нуслями ясно, когда-то читала на сайте пражского радио - http://www.radio.cz/ru/statja/116043
С Вршовицами более-менее - название пошло от старинного знатного рода Vršovci одиннадцатого-начала двенадцатого века.
А вот Голешовице есть у меня предположение, что от слова hole (голе), что означает высокогорное пастбище или высокий луг.
Отредактировано Ёлка (2009-08-27 14:34:13)
С Нуслями ясно, когда-то читала на сайте пражского радио - http://www.radio.cz/ru/statja/116043
С Вршовицами более-менее - название пошло от старинного знатного рода Vršovci одиннадцатого-начала двенадцатого века.
А вот Голешовице есть у меня предположение, что от слова hole (голе), что означает высокогорное пастбище или высокий луг.
Громадное спасибо!
Продолжу любопытничать
Что значат: Folimanka, Stromovka, Pankrac, речка Botič
Заранее спасибо
попробуйте почитать статью по той ссылке, что я дала раньше
Стром - дерево
Ботич - не знаю (как версия ботичка - башмачок, но не факт)
Да, спасибо.
Панкрац от ротонды Св. Панкраца, Фолиманка от рыцаря Фолиманка.
Очень понравился путеводитель по Праге: http://pragguide.ru/index.php?page=1
Может там и есть че почитать, но почему нафоне венской ратуши?
Вы здесь » Вместе по всему миру » Чехия » Пражские названия