На всякий случай еще одна ссылка:
http://www.hotelriva.it
Отель 1 *, есть номера с собственными ванными и кондиционерами. Расположен совсем рядом с Сан- Марко, т.е. добираться от и до вокзала с чемоданом неудобно, зато удобно погулять-передохнуть-снова погулять. Мы только мимо проходили, так что как там внутри – не знаю.

От глалвного входа на вокзале (скажем так, вход находится  прямо), потому как есть еще два боковых (справа и слева), так вот от главного входа надо держаться правой стороны,  и сразу по экскалатору спускаться на нижний этаж(уж не знаю какой он там по счету, первый или нулевой)), и идти вперед местров 100. Получается,  полуидти-полуехать, так как там тоже есть экскалаторы которые везут вперед, в помощь туристам с багажом. Бывает очередь, но даже в августе больше 15-минут не стояла. Работают быстро и оперативно. Сдаете багаж и получаете талончик, на котором указано время сдачи багажа.  Ничего сразу не оплачиваете. Затем, когда приходите получать багаж сразу подходите к окошку КАССА, оплачиваете, и Вам вывозят Ваш багаж. Стоиомсть - 3,80 евро за первые 5 часов, и затем 0,60 евро за каждый час, думаю, больше 10 евро не получится. Также ориентируйтесь на вокзале на указатели - это "картинки с чемоданом"  и словами "Deposito bagagli" - депозито багальи - камера хранения. До 23.00 работает точно, даже возможно и до 24.00, но точно не помню, до 23.00 точно. Lara, когда будет сдавать багаж сразу уточните время работы. Висит расписание с ценами и временем. При сдаче багажа могут спросить - до какого времени примерно сдаете, наверное это им для информации - засовывать багаж подальше или где-нибудь рядом положить.
.

Lara, возможно Вы про автобус уже знаете, но на всякий случай напишу. Автобусы № 110, двухэтажные красного цвета, начальная- конечная остановка как раз около Термини. Выходить из центрального входа вокзала и немного вперед пройти, и сразу увидите.  В автобусе при входе взять карту маршрута и  наушники (бесплатно), и спросить какой номер работает на русском. Около каждого сидения сбоку имеется, не знаю как это правильно назвать, приспосабление, куда вставляются наушники и есть кнопочки под номерами, каждый номер - определенный язык.  Так что усаживаетесь поудобнее на втором этаже, смотрите и слушаете по ходу движения. Если ничего не будет слышно, то значит наушники не работают или это приспосабление. Нужно обратится к сопровождающему этот автобус. Все меняют и помогают без вопросов.  На любой остановке можете выйти погулять, затем вернуться на остановку, сесть и ехать дальше.  Если будете выходить на остановках, лучше забирайте с собой наушники,  потом в последнем автобусе оставите.  На разных автобусах - разные кнопочки для русского языка, поэтому можно спрашивать при входе, а можено ничего не спрашивать, вставить наушники и по кномочкам понаживать, и русский язык найдется.