Вместе по всему миру |
Памяти Ариала, навигатор по его рассказам | Реклама на форуме | Закачка фото к посту | Полезное для поездок | Отели | Визы | Архив погоды | Такс-фри | Аутлеты Европы | Где жить в Риме | FAQ по Венеции | Из Праги в Баварию | Электронные версии путеводителей "Афиши"
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Вместе по всему миру » Рассказы: Балканы » Между летом и летом. Болгария зимой... Болгария зимой (продолжение)
Язык действительно невероятно схож и является по сути диалектом
Во как! А я всегда считал что македонский ближе сербо-хорватскому, а болгарский сильно от них отличается 
Но все равно все они славянские...
Неплохо живете... И возвращаться необязательно:) Или положено? Сколько вы там можете не выезжая находиться?
считал что македонский ближе сербо-хорватскому, а болгарский сильно от них отличается
Сербский и болгарский действительно различаются, хотя сербский нам тоже очень понятен!
А вот македонский - уж не знаю диалект или самостоятельный, но практически от болгарского не отличишь, если не знаешь!
Неплохо живете... И возвращаться необязательно:) Или положено? Сколько вы там можете не выезжая находиться?
Живём действительно просто хорошо, возвращаться можем, когда захотим, хоть никогда!
У нас постоянное место жительства оформлено, даже паспорт РФ можно через Посольство получить тут, если закончится действующий.
Но мы очень скучаем по сыну, а он к нам приехать пока не может - взрослый ребёнок не считается "членом семьи", который может приехать по простой визе. Что бы мы делали без скайпа - ужас подумать!
Да и жене кое какие медицинские дела лучше бы в Москве сделать.
Пока обстоятельства складываются так, что планируем возврат на следующую осень!
Отредактировано ANEM (2020-12-11 21:51:15)
взрослый ребёнок не считается "членом семьи"
Так и есть, к сожалению... И обратно: родители не считаются членами семьи своих взрослых детей - ну, это понятно, хотя...
Что бы мы делали без скайпа - ужас подумать!
и мы что бы делали без ватсапа ! Какой прорыв в средствах коммуникации !
ANEM ! Главное, что вам с женой там хорошо, уютно и спокойно ! 
А я всегда считал что македонский ближе сербо-хорватскому, а болгарский сильно от них отличается
В дополнение к этому вопросу!
Начнём издалека...
Когда мы жили в Болгарии больше 30 лет назад, часто гуляли в Национальном парке на горе Витоша и иногда заходили поесть в простецкое заведение при туристической "хижине", в которой совершающие долгие походы по горам люди могли поесть и переночевать при необходимости.
Управляющий заведением готовил копеечные простые блюда типа супа из крапивы или кукурузной каши (мамалыги) довольно вкусно.
При этом у него был магнитофон, который практически без перерыва играл одну и ту же песню!
Это была очень любимая болгарами песня "Поцелуй Анны".
Слова - болгарский перевод известного стихотворения Роберта Бернса.
В переводе на русский Юрия Князева называется "Златые кудри Анны".
Стихотворение посвящено любимой женщине поэта, которая родила ребёнка от него. Ребёнок был воспитан семьёй женой Бернса.
Перевод на русский и рассказ об этом можно прочитать на этой странице Ю.Князева
Песня чудесная. И вот в разгар буйного конфликта между Болгарией и Северной Македонией по поводу языка прекрасный македонский дуэт Дац и Александар (это те ребята, которые между прочим спели недпвний балканский хит "Корона чао", о котором я уже в теме про ковид писал) посвятил своё исполнение этой песни болгарскому премьеру Бойко Борисову в качестве послания доброй воли.
При этом есть и маленькая заковыка - песня поётся на болгарском, но титры на македонском. Вот и судите - один это язык или разные!
Мы, говоря откровенно, не очень "отмечальники"
На НГ с трудом досиживаем до 12 и через полчаса - час идём спать.
да вот та же фигня!
Андрей, песня отличная 
.да и вообще я Бернса люблю...
Но!
Оказывается я могу (частично) понимать болгарский...
Оказывается в Македонии в ходу кириллица
В общем все те же стереотипы и незнание матчасти.
Болгарский действительно ближе к македонскому, а значит и сербо-хорватскому нежели к русскому, как я ошибочно считал...
Но как уйти от детского стереотипа - курица не птица, Болгария не заграница...? 
Отредактировано vicont-m (2020-12-18 16:21:22)
Песня чудесная
Действительно чудесная. И сколько здесь всего переплелось - прекрасные стихи Бернса, старая история любви, воспоминания молодости, Шотландия, Болгария, Македония... Нет только места мелочным политическим интригам.
Андрей! Спасибо за рассказ.
магнитофон, который практически без перерыва играл одну и ту же песню!
Прослушала песню пару раз - не надоедает.
Песня чудесная.
Красивая песня, поют замечательно.
Златые кудри Анны
Прочла с большим интересом.
Андрей, Ваш пост поднял настроение, нежнейшая музыка, да стихи Бернса, еще и в таком прекрасном исполнении... Мне очень нравятся Ваши воспоминания. Спасибо за них.
Отредактировано Неслучайные гости (2020-12-19 11:21:01)
ANEM
Андрей, спасибо за *Златые кудри* ! Вы раздвигает рамки своего рассказа о проживании в Болгарии и это похвально !
Наша "зима" продолжается!
Но вдруг так
Отредактировано ANEM (2020-12-21 15:49:51)
Вы здесь » Вместе по всему миру » Рассказы: Балканы » Между летом и летом. Болгария зимой... Болгария зимой (продолжение)
