Вижу по комментариям, что вы терпимо отнеслись к моим не очень научным филологическим исследованиям. Готов еще поделиться (шепотом)

Я сделал одно очень важное открытие, способное перевернуть все представления о мировой истории развития цивилизаций. В частности, итальянской и русской. Есть подозрение, что один из легионов, возможно во время войны с галлами, сбился с пути и совершил марш-бросок в сердце нашей родной Руси. Как говорится, язык и до Киева доведет.
Отсюда родственность наших языков, несмотря на принадлежность к разным языковым группам (романская и славянская). Но семья-то одна – индоевропейская! Так вот, эти группы-веточки, хоть и торчат в разные стороны дерева, но похожи друг на друга, как Крошка Енот и Тот Кто Сидит в Пруду.
Приведу вам несколько простых языковых примеров: фонтан (fontana), карта (carta), театр (teatro), ресторан (ristorante), вино (vino), билет (biglietto), машина (macchina), автобус (autobus), галерея (galleria), музей (museo) и т.д. и т.п. Звучат эти слова практически одинаково на русском и итальянском (наших) языках (сравните с английским, французcким или немецким вариантами – намного хуже!). И пишутся эти слова по нашему, только латинским алфавитом.
Купол по-итальянски – “Cupola”, голова – “Capo”. Теперь вы понимаете, откуда пошло популярное русское выражение “получить по куполу”? А теперь соедините купол с Аполлоном и получите “Cupolone” собора Святого Петра, великий и прекрасный!
Да здравствуют суффиксы, вцепившиеся в наши языки!

Могу привести и более сложный пример: слово “aperto”. Когда вы находитесь внутри магазина, то какую табличку вы видите на двери? Согласно российским традициям и Задорнову на табличке будет написано “Закрыто” или, другими словами, “Заперто”. Теперь поняли? Если внутри - “заперто”, то снаружи - “открыто”, и ,значит,  “ aperto” – это “открыто” по-русски.  Такая русско-итальянская шутка!

Теперь представьте, что вы захотели “элегантно” пошутить и вставили шпильку товарищу или подруге (по-итальянски “Spillo”). Как вы думаете, как будет выглядеть эта сцена на английский манер? – Как пин-OK под зад! (“pin” - в переводе с английского “булавка”, “OK” – Очень сильный пиноК).

Что касается самого названия Вечного города, то произносить его надо по-итальянски “Roma”, чтобы не потерять изначальный смысл, так как Ромул или Рома основал Рим. Ха, может, вы скажете, что в этом принимала участие Римма или ее брат-близнец Рим?

Неудивительно, что многие русские поэты, писатели и художники испытывали такое вдохновение в Италии. Здесь они чувствовали себя как дома в большей степени, чем на Родине. Гоголь признавался: “О России я могу писать только в Риме…”

Отредактировано Micktrik (2008-08-14 00:42:18)

vecchio - вековой, ветхий
dopo - не до, а после
ragazzo - любитель стрелять из рогатки (пацан), ragazza - его подруга
stare - жить, поживать или стариться  пример: come sta? — как поживаешь, старик? (старик, ты уже в коме?) Любят они пошутить и сократить!
persona dura — упрямый человек или дура(к), одним словом
straniero - иностранец, странный тип
vero - верный, точный, истинный

Отредактировано Micktrik (2008-09-30 20:25:51)

Что-то мы с вами совсем забросили исследовательскую работу...
В принципе, и труда-то прикладывать совсем не нужно, давайте просто прочитаем слово "Рим" наоборот:
Roma - Amor. "Amor" на испанском, английском или русском имеет очень небольшое смысловое различие (по-итальянски "amore")
Во времена античные слово "Roma" соседствовало больше с "morte": Roma o morte!
Во времена современные - все больше с любовью: Roma e Amore!