Неслучайные гости написал(а):много почитали о тех краях, или экскурсовод хороший был
Я всегда готовлюсь к поездкам, независимо от того, еду ли сама, или с экскурсией, да и потом вслед еще ищешь какую-то информацию.
Но в этот раз экскурсовод была замечательная. рассказывала очень много - и про вепсов, населяющих эти места, и про топонимику названий, и технологии строительства.
Вот ссылка http://свирские-берега.рф/istoriya-prisvirya/yandeba.php, очень любопытно.
Например, название речки Веранда
Веранда
Казалось бы, слово это русское, но странное для названия реки. Поэтому более подходит вепсская основа «веранд», которая переводится, как поджога. В древности и в средние века местные крестьяне поджигали лесные участки, чтобы на их месте потом выращивать хлеб.
Гоморовичи
В названии этого придорожного села слышится имя библейского города Гоморра, уничтоженного за грехи его обитателей. Можно найти и близкое по звучанию слово «гомон», то есть шум. В старину в этом придорожном селе находился трактир для путешествующих, как бы оправдывающий первую версию. Только упоминается это село еще в давние времена. Имя его произошло вероятней всего от вепсского слова «хоморой», которое переводится как «обух топора» и давалось, как прозвище "глуповатый". Для плотников это непоэтичное название значимо, возможно и родилось оно в период строительства первых домов. А романтики могут принять еще одну версию. В переводе с вепсского языка «хомендес» - это утро. И получается, что Гоморовичи – это «Утренняя деревня».
Ладога
Так и хочется назвать первую столицу Руси, расшифровывая это благозвучное название, Ладным городом. Ведь и Ладожское озеро в те далекие времена славяне называли Нево. Но нельзя забывать, что имена крупных водоемов чаще всего хранят в себе слова первых обитателей их берегов. В древних европейских документах Ладогу называли Альдогой. – В переводе с саамского языка «аальто» - это волна. Есть еще вариант происхождения от древнего вепсского названия впадающей в озеро речки Ладожки - "аладейоги", означающее "низинная река".
Экскурсовода даже спрашивали, какие туры она еще ведет, оказалось, что только этот - это была ее дипломная работа. А вообще гидов у нас было два, как я потом поняла, мать и дочь. Обе безумно влюбленные в эти места.
Julia написал(а):сейчас так строить не умеют!
Это точно!
Отредактировано zhurnat (2016-01-14 09:40:59)
) там можно купаться.
