Ларочка, представляете, Кейко на прошлый Новый год мне по почте отправила подарки. Главный из них - старинный лакированный поднос, расписанный в стиле Макие, свой самый любимый поднос, семейную реликвию. На черном лаке пейзаж из золотой крошки. И четыре чашки в японском стиле, которые, по ее словам она искала и выбирала в течение месяца. Я пыталась ее отговорить от подноса Макие, мне очень не хотелось, чтобы Кейко расставалась со своей реликвией. Но японцам сложно это объяснить, можно обидеть. Это не европейцы, мол, Джон, ты чё обалдел, европейцы поймут и нормально отреагируют. Японцы - нет. Хотя Кейко отличается от традиционных японок, она и серьезная и смешливая. С ней легко в общении. У нее отец был каким-то выдающимся врачом, и все детство и юность она провела вне Японии - почти вся Европа, Индия. Мы были этой зимой на выставке в Париже, погуляли по другим павильонам, и там я увидела выставочный стенд японцев, со шкатулками я другими изделиями, глаз не оторвать. Я спросила - это Макие? Японцы все встали даже от удивления. Сколько стоят их изделия страшно сказать, но на квартиру в Москве хватит.

Спасибо за Ваши письма, и за письмо Кейко, она мне его тоже  прислала, и это было
> большим потрясением для меня, я написала ей, что мой муж  не принадлежал ни к  какой религии,
>но  очень почитал Будду и очень любил природу. Меня так растрогало ее
> сочувствие. Иногда люди живут рядом и совсем неделикатны к чувствам близких, а
> тут на другой части планеты откликается сердце.
> Спасибо, Вам, Юличка, спасибо за Японию, за тепло Ваше. Я совсем не могу
> спать, и Ваши письма в эти дни для меня как огонечек в окне, а я бреду по
> холодной промозглой дороге. Но впереди свет, и чтобы не заблудиться его зажгла
> заботливая рука.

When you sent your husband photos, I wrote to you that I was very much
impressed by his eyes.
I felt that he was asking me to tell you something.
Suddenly I recalled the poem that I had made for myself a long time ago. I
could not stop my tears when I think of his feelings
But I could not believe my feelings , because I did not know him and I
haven't seen you yet.
I understood why I had felt such feelings after knowing about the oak tree
in your e-mail.
He is asking me to tell you as follows:
He loves you forever and is always by you.

P.S.
The poem was written about lovers who were separated by death. The one who
had to die promise oneself to wait for another. Even if it takes thousand
years, he(or she) will wait till they meet again.
One spring day under beautiful sunshine, he(or she) will go into the sky as
wind when young leaves open. Before he(or she) becomes wind, he(or she) is
sleeping in the tree for years near the lover.
My poem was written like that story.
A coincidence ! I could not understand why I suddenly recalled my poem.
Since you wrote about oak tree, I noticed the relation.
It might have been his intention.
My poem is just a tool to inform his message to you.
I passed his message to you, so I and my poem finished our duty.
Please do not cry when you think of him.
No need to be lonely.
He is inside you, if you believe me.
He is always with you.   You should enjoy your life with him.

　　　　　　　あなたに会いたい
　　　　　　　　　　人はいつか、土にかえり
　　　　　　　　　　大地を潤す水にとけて、
　　　　　　　　　　樹に宿り
　　　　　　　　　　深い眠りの中で、
　　　　　　　　　　季節を重ね
　　　　　　　　　　心に残る幸せも悲しみも　
　　　　　　　　　　時の流れに消え去る頃　　
　　　　　　　　　　春の芽吹きとともに
　　　　　　　　　　空へ昇り　風になるのです

私は、風になって
待ちつづけます
いつか、また
あなたに巡り会う日まで
千年も、万年も
悠久の時を旅して
ほかの全てが遠い記憶のかなたに消え去ろうとも

永遠にあなたを想い
私は、又、あなたに会いたいのです