Вместе по всему миру

Объявление

Просим обращать внимание на оформление ваших вопросов на форуме! Не нужно называть пост "Есть вопрос", "Помогите" и т.п. Запрещены в заголовках тем: слова, состоящие из ЗАГЛАВНЫХ букв, смайлы, повторяющиеся знаки препинания "???", "!!!", ")))", "((". Пожалуйста, начинайте темы с заглавной буквы. Если содержание темы полностью отражено в заголовке, гораздо больше вероятность, что те, кто может проконсультировать спрашивающего, заметят её и зайдут для ответа, да и искать информацию впоследствии намного удобнее. Если заголовок спрашивает о маршруте, а в теме поднимаются, например, вопросы о шопинге, отелях и т.п., то количество ответов может заметно снизиться, а следующие читатели не найдут искомых ими сведений. Убедительная просьба просматривать навигаторы, которые есть в каждом разделе, - очень велика вероятность, что волнующий вас вопрос уже задавался и был подробно обсужден. Вопросы нужно задавать только в соответствующих разделах форума по странам, а не в рассказах, где велика вероятность, что их никто не увидит и ответа на свой вопрос вы не получите. Когда вы цитируете материал из сторонних ресурсов, обозначайте это, пожалуйста, каким-нибудь способом – тегами цитаты, другим шрифтом или кавычками, и приводите название и автора источника или ссылку на интернет-страничку. Запрещается дублировать свои вопросы в нескольких темах или несколько раз в одной теме с формулировкой "подниму/освежу вопрос". Такие дубли будут удаляться.

Памяти Ариала, навигатор по его рассказам | Реклама на форуме | Закачка фото к посту | Полезное для поездок | Отели | Визы | Архив погоды | Такс-фри | Аутлеты Европы | Где жить в Риме | FAQ по Венеции | Из Праги в Баварию | Электронные версии путеводителей "Афиши"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Вместе по всему миру » Рассказы: экс-СССР » Львов любит;)


Львов любит;)

Сообщений 91 страница 100 из 123

91

Часть заключительная, не энциклопедическая, но раскрывающая тему Львова по существу. Не бейте тапками, но это правда жизни.

Еще до появления гетто в центральной части города,  где сейчас развалины синагоги "Золотая Роза", был один из самых первых официальных публичных домов. Правда, не долго музыка играла, львовянки не могли допустить, чтоб их верные мужья пропадали в логове разврата, а потому сожгли его, а хозяина выгнали из города. Долгое время место пустовало, а  с приходом  западных евреев после люблинской унии отдали это место им. Может те не знали предыстории, а может просто не заморачивались "чистотой" места в свете дефицита земли внутри городских стен, построили на этом месте синагогу.
За которую впоследствии пришлось заплатить честью женщине, чтобы выкупить святыню у епископа, которую тот отудил у общины. В память о жертве, принесенной этой женщиной, синагогу стали называть "Золотой Розой", хотя первоначально синагога носила имя "Турей Захав".

Сохранились и документы в городском архиве о ремонте трубопровода, связанное с упоминанием первого борделя у Арсенала. В первой половине XV века упоминается уже и имя проститутки, прибывшей в Краков - Катажина Леополиенса ( Катруся Львовянка).

Позже появился публичный дом и на улице Русской, сейчас это дом, где находится магазин "Юный техник". Святые отцы Успенской церкви опасались за души своих прихожан и попросили убрать соблазн подальше от храма. Перенесли не так уж и далеко, всего кварталом ближе к площади Рынок. Дом с контрфорсами на углу Русской и Сербской, где сейчас банк "Львов". Очень удобный дом в плане нескольких входов-выходов, чтобы посетители не сталкивались в столь компроментирующем заведении;)

Повернув на Сербскую,  вы непременно встретите  известного писателя Леопольда фон Захер-Мазоха. Ныне поселился  во Львове он совсем недавно, в 2008 году,  хотя родился  аж в далеком  1836. Прожил в этом городе всего лишь 12 лет . Но будучи еще совсем ребенком застал за любовними утехами махеху и отца, за что мачеха его здорово поколотила.  И… вместо боли он получил удовольствие;) Впоследствиии тема удовольствия из боли стала основной в его произведениях. Особенно популярен был его роман «Венера в мехах», после котрого и родился психиатрический термин «мазохизм».

Скульптура писателя стоит аккурат перед входом в «Мазох-кафе» - культовое заведение сети «Фест». Есть в ней и небольшой секрет, которым не пренебрегают дамочки – засунув руку в его карман можно полюбопытствовать размерами мужского достоинства. Скажу вам, что с таким хозяйством, остается только подглядывать. Двери кафе, видимо поэтому, в форме замочной скважины. В целом, скандальный характер новой достопримечательности только добавляет популярности этому заведению.

В конце XIX века, а точнее в 1875 году в Австро-Венгрии выходит закон, запрещающий древний промысел, но с оговоркой, если у женщины нет других источников дохода, то можно. И даже выделили таким женщинам целую улицу - Госпитальную (Шпитальну). Чему совсем не обрадовались проживающие там жители и выселяться отказались. Проститутки же сами облюбовали для ловли клиента весьма респектабельную улицу Дорошенко. Но вскоре магазины на ней стали закрываться из-за недостатка покупателей. Порядочные женщины туда не заходили, а мужчинам легче было не ходить, чем потом объяснять дома, что он там делал. Так и захирела улица на глазах.

Зато в довоенный польский период Шляхетне касино в нынешнем здании Дома ученых имело бешенный успех. В красной комнате на втором этаже до сих пор сохранились изящные умывальники борделя, соседствующего с залами казино. Есть даже львовская шутка, что руст на фасаде здания, не что иное, как слепки напамять главного действующего органа от благодарных посетителей. Правда, похоже?

http://uploads.ru/t/K/a/5/Ka52Z.jpg

А закончить сей опус о любвеобильном Львове хочу старым анекдотом:

Йде собі порядний вуйко Львовом, гуляє. Проходить повз бордель, раптом чує якийсь ґвалт згори. Підіймає голову - там на даху борделя коти злягаються. Котяри зрештою так захопились, що зісковзнули з даху и гепнулись просто перед вуйком, так їх разом і заціпило...
Вуйко пригладив вуса, підняв котячу парочку обережно, і ввічливо стукає у двері борделю.
Відкриває така добряча пишна бандерша, рази у півтора більша за вуйка, і дивиться на нього.
Вуйко простягає їй котів і чемно каже:
Вибачте, пані шльондро, у вас тут реклямка звалилася.

Наверное нужно перевести, хотя тут такой львовский колорит... получится ли?

Идет себе по городу добропорядочный гражданин, ни о чем не думая, гуляет. Проходит мимо борделя, но тут его внимание привлек какой-то непонятный шум наверху. Поднимает голову, а там кошаки любятся. Да так увлеклись, что свалились под ноги тому самому гражданину. От испуга парочку сцепило намертво. Пан пригладил усы, аккуратно поднял кошачью парочку и деликатно постучал в дверь борделя. Открывает такая себе пышнотелая хозяйка, в полтора раза шире пана, и с удивлением смотрит на него. Пан ей протягивает кошаков и вежливо так говорит: Простите, пани шлюха, у вас тут рекламка свалилась.

Отредактировано Ёлка (2012-04-24 08:51:05)

0

92

За которую впоследствии пришлось заплатить честью женщине, чтобы выкупить святыню у епископа

Ой, а эту историю расскажите?

Шляхетне касино в нынешнем здании Дома ученых

Интерьеры внутри роскошные, в  комнате с умывальниками не была, а вот поднявшись по великолепной лестнице  очень понравилась веранда-балкон

Наверное нужно перевести,

Ну может только пара слов, не знала, что бандерша это хозяйка :crazyfun:

и значение пані шльондро тоже не знала, хотя глагол "шлындрать" часто употребляется в русском языке , скорее как синоним  "шастать, шататься, неизвестно чем заниматься"

Спасибо за Львов!

Отредактировано Lara (2012-04-24 10:16:54)

0

93

Если точнее, то бандерша - хозяйка борделя, мамка, сутенерша, где-то так. Я несколько о литературила;)

0

94

Ёлка написал(а):

Я несколько о литературила;)

Тогда просвещайте - бандеровцы - это как перевести? Последователи Бандера? А его фамилия тогда как переводится?
Или это просто игра слов получается?

Отредактировано Lara (2012-04-24 10:38:45)

0

95

Легенда о Золотой Розе.

Оригинал

Земля у Львові була дуже дорогою, її було мало, мури не давали місту рости. Буквально кожний сантиметр ґрунту обкладався великим податком, але церковні землі податком не обкладалися. Тому місто всіляко гальмувало спорудження єзуїтського храму. Проте польський король Сигізмунд ІІІ, який сам був єзуїтом, чинив тиск на львівський магістрат. І ось 1603 року король призначив ділянку для будівництва єзуїтського костелу неподалік Волоської церкви на єврейській дільниці, де, як було сказано у документі, містились: "кінський млин, дім Намахновича і дім публічного зіпсуття".

Однак, саме на цьому місці єврейський бургомістр Ісаак Нахманович зафундував будівництво чудової готично-ренесансної синагоги , яку проектував найславетніший львівський архітектор, італієць Павло Римлянин. Синагога - справжня гордість львівських євреїв щойно була закінчена. Проте єзуїтам вдалося знайти документ, який свідчив, що колись ця земля належала католицькому священнику Сенявському. Почалося розслідування, яким чином ділянка потрапила у єврейську власність.

Євреї, своєю чергою, почали судовий процес і програли його. Страшенний розпач запанував у серцях народу Ізраїлевого. Віддати розкішну синагогу, на яку було витрачено стільки старань і грошей!? Це було понад їх сили. Але жила тоді у Львові дуже багата й дуже побожна вдова незрівнянної краси - невістка цього самого Нахмановича - Роза. Вона завжди опікувалася бідними, хворими й каліками і давала для них значні пожертви.

Побачивши лихо, яке впало на голову її народу, Роза, не замислюючись ні на хвилину, віддала увесь свій великий маєток на викуп святині, але єзуїтський єпископ навіть не хотів про це чути. "Нехай сама прийде з грошима", - було останнє слово єпископа. Роза була такою вродливою жінкою, що глянувши на неї, єпископ втратив дар мови. Оговтавшись, він вимовив: "Залишишся зі мною, віддам твоїм братам святиню". "Добре", - відповіла Роза, - "але вже зараз підпиши папір". Документ про те, що єзуїти відмовляються від цієї ділянки землі через кілька хвилин було передано старшим єврейської громади, а Роза залишилась з єпископом. Велика радість опанувала народ Ізраїлевий, євреї зібралися у синагозі, щоб своїми молитвами прославити Господа. Не забули вони у молитвах і свою рятівницю.

Ця ніч минула для Рози, як смуга неймовірних страждань. Прокинувшись, єпископ не побачив Рози живою. Вона отруїлася, бо не змогла далі жити, заплямована страшною ганьбою. Але життя її не минуло намарно, Роза увійшла до пантеону мучеників і вдячні євреї назвали свою чудову синагогу її ім'ям - "Золота Роза

Вольный перевод легенды о Золотой Розе.

Земля во Львове всегда была дорогой, потому как Крепостные стены сдерживали рост города. Буквально каждая пядь облагалась налогами, кроме церковных земель. Потому город всячески сопротивлялся строительству огромного иезуитского храма. Но польский король Сигизмунд III, который к слову был иезуитом, сам лично давил на львовский магистрат. И вот в 1603 году король таки назначил участок под строительство иезуитского костела рядом с Волошской церковью в еврейском квартале, в документе перечислялось: мельница, дом Нахмановича и дом публичного разврата.

Однако, на том самом месте глава еврейской общины Исаак Нахманович возвел чудесную готично-ренессансную синагогу, которую проектировал известнейший львовский архитектор того времени, итальянец Павел Римлянин. Синагога - городость львовских евреев, только-только была построена. Но иезуитам удалось найти документ, который свидетельствовал, что когда-то эта земля принадлежала католическому священнику Сенявскому. Началось расследование, каким образом этот участок стал еврейской собсвенностью.

Евреи затеяли судебный процесс и проиграли его. Страшное отчаяние поселилось в сердцах народа Израилева. Отдать роскошную синагогу, в которую было вложено столько сил и денег? Это было выше их сил. Но в это время во Львове жила богатая религиозная вдова невиданной красоты - невестка этого самого Нахмановича (прм. жена его брата) - Роза. Она всегда помогала бедным, больным и калекам и делала значительные пожертвования в их пользу.

Увидев, какая беда свалилась на голову ее народа, Роза, не колеблясь ни минуты, отдала все свое огромное состояние на выкуп святыни, но иезуитский епископ ничего не хотел даже слышать об этом. "Пусть прийдет сама с деньгами", - было последнее слово епископа. Роза была такой красивой женщиной, что только взглянув на нее, епископ потерял дар речи. Придя в себя, он сказал:"Останешься со мной, отдам твоим братьям храм". "Хорошо", - ответила Роза, - " но бумаги подпиши сейчас". Документ о том, что иезуиты отказываются от этого участка земли, через несколько минут был передан старейшинам еврейской общины, а Роза осталась с епископом. Для народа Израиля наступил праздник, евреи собрались в синагоге, чтоб своими молитвами прославить Господа. Не забыли они в своих молитвах и свою спасительницу.

Эта ночь прошла для Розы как в тумане, полная неимоверных страданий. Проснувшись, епископ не увидел ее уже живой. Она отравилась, не выдержав бесчестия. Но ее жизнь не прошла зря, Роза стала великомученицей, и благодарные евреи назвали свою чудесную синагогу ее именем - "Золотая Роза".

Отредактировано Ёлка (2012-04-27 00:01:48)

0

96

Lara написал(а):

Тогда просвещайте - бандеровцы - это как перевести? Последователи Бандера? А его фамилия тогда как переводится?
Или это просто игра слов получается?

Бандера - с испанского знамя. Бандеровцы - члены его группы.

Бандерша - содержательница борделя, никакого отношения к знаменам;)

0

97

Ёлка написал(а):

благодарные евреи назвали свою чудесную синагогу ее именем - "Золотая Роза".

Какая история, и совершенно в библейском духе!
Спасибо,  после Вашего путешествия,  со страшной силой захотелось  поехать во Львов! И уже увидеть его по-новому, в свете таких замечательных историй!

За "знамена" отдельный поклон,  теперь прояснилось :writing:

Отредактировано Lara (2012-04-24 11:12:18)

0

98

Лар, это не все истории, я сейчас с туристами чуток нагуляюсь и в перерыве расскажу еще несколько. Там целый цикл еще львовских легенд о любви . Было б кому слушать;)

0

99

Йоу, прошла мимо этой темы, а зряяя...
низя же столько вкусного и так много перед обедом. вот как мы в один день запихнем все заведения и красоты в придачу???
спасибо за информацию, очень впечатляюще!

0

100

Ёлка написал(а):

Простите, пани шлюха, у вас тут рекламка свалилась.

:D Ох, Ален, после твоих расказов до жути во Львов захотелось... И как написала Lara

уже увидеть его по-новому, в свете таких замечательных историй!

0


Вы здесь » Вместе по всему миру » Рассказы: экс-СССР » Львов любит;)