Вместе по всему миру

Объявление

Просим обращать внимание на оформление ваших вопросов на форуме! Не нужно называть пост "Есть вопрос", "Помогите" и т.п. Запрещены в заголовках тем: слова, состоящие из ЗАГЛАВНЫХ букв, смайлы, повторяющиеся знаки препинания "???", "!!!", ")))", "((". Пожалуйста, начинайте темы с заглавной буквы. Если содержание темы полностью отражено в заголовке, гораздо больше вероятность, что те, кто может проконсультировать спрашивающего, заметят её и зайдут для ответа, да и искать информацию впоследствии намного удобнее. Если заголовок спрашивает о маршруте, а в теме поднимаются, например, вопросы о шопинге, отелях и т.п., то количество ответов может заметно снизиться, а следующие читатели не найдут искомых ими сведений. Убедительная просьба просматривать навигаторы, которые есть в каждом разделе, - очень велика вероятность, что волнующий вас вопрос уже задавался и был подробно обсужден. Вопросы нужно задавать только в соответствующих разделах форума по странам, а не в рассказах, где велика вероятность, что их никто не увидит и ответа на свой вопрос вы не получите. Когда вы цитируете материал из сторонних ресурсов, обозначайте это, пожалуйста, каким-нибудь способом – тегами цитаты, другим шрифтом или кавычками, и приводите название и автора источника или ссылку на интернет-страничку. Запрещается дублировать свои вопросы в нескольких темах или несколько раз в одной теме с формулировкой "подниму/освежу вопрос". Такие дубли будут удаляться.

Памяти Ариала, навигатор по его рассказам | Реклама на форуме | Закачка фото к посту | Полезное для поездок | Отели | Визы | Архив погоды | Такс-фри | Аутлеты Европы | Где жить в Риме | FAQ по Венеции | Из Праги в Баварию | Электронные версии путеводителей "Афиши"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Вместе по всему миру » Рассказы: Италия » Непереводимый итальянский фольклор (Апулия и Базиликата)


Непереводимый итальянский фольклор (Апулия и Базиликата)

Сообщений 41 страница 50 из 75

41

А впереди ждал Монополи.
Город, где в окошках можно увидеть корни мандрагоры, где жили в шикарном b&b, находящемся в средневековой стене и где
Непереводимый итальянский фольклор проявил себя со всех сторон.
Перед отъездом, гугляя по улочкам Монополи, в голове начала крутиться одна музыкальная тема.
Но великий режиссер - действительность решила внести в сценарий свой, новый смысл. Маленькая фантазия на тему.

- О мама миа, куда смотрели твои глаза, когда ты заказывал эту гостиницу, куда смотрела я, когда связалась с тобой?
- В чем дело женщина?
- В чем дело, он спрашивает, в чем дело, протрезвись и читай. 
“Отель принимает только кэш”. Что нам теперь делать, в кошельке ни евро, а он шляется по музеям, пойди сними в банкомате деньги.
- Обладатель безупречной карточной истории никогда не запятнает своих рук снятием наличных.
- Негодяй, может ты ограбишь банк?!
- Ограблю, когда придет время.
   :cool:   :canthearyou:   :jumping:   :playful: 
Непереводимый итальянский фольклор

0

42

starlec написал(а):

- Ограблю, когда придет время.

И чем всё закончилось? "Запятнали руки" банкоматом или ограбили банк? ))

0

43

starlec написал(а):

жили в шикарном b&b, находящемся в средневековой стене

Вот это очень интересно!

starlec написал(а):

Маленькая фантазия на тему.

Ухихикалась :). А вообще вы засмущали, хорошо, что не только меня :))).

starlec написал(а):

Непереводимый итальянский фольклор

Любопытны ваши живые впечатления. Монополи - непростой город, на мой взгляд. Одновременно и самый обычный, и особенный, с изюминкой :).

0

44

Доброго времени суток!
Фотографии скальных церквей есть в этом рассказе о Матере  http://kirill-anya.ru/2010/italy_tunis/travel_35.html , а в соседних частях и других городов Южной Италии. Собственно я там первый раз увидела фотографии Матеры и заразилась желанием увидеть своими глазами, но рад бы в Матеру, да обстоятельства (грехи) не пускают. Спасибо за рассказ и фотографии - хоть так душу отвести.

0

45

CosMary написал(а):

И чем всё закончилось? "Запятнали руки" банкоматом или ограбили банк? ))

У хранителя безупречной карточной истории всегда есть в заначке пятисотенная купюра.
А что думаете, корни в горшке действительно мандрагора?

AlinaT написал(а):

Вот это очень интересно!

Сайт отеля

Немного иронии. Забавно как слова, написанные более полвека назад, попадают в тебя.
Из Мортона “От Рима до Сицилии. Прогулки по Южной Италии”

“… здесь было поставлено на широкую ногу. Отель недавно открылся, что характерно для меняющегося лица Южной Италии. Номер был — слава тебе, господи — оборудован кондиционером. Ванная являлась образом итальянской страсти к far figura — желанию произвести впечатление. Начало этому заложил Голливуд, в фильмах которого актрисы нежатся в пышной пене. Из черных мраморных стен торчали хромированные краны. Все выглядело великолепно, за исключением того, что пробка в ванне не работала: она застряла в сливной трубе. Вероятно, это сделал ребенок, впервые увидевший такую современную ванную. После звонка явился молодой человек в голубых джинсах, с гаечными ключами, торчащими из всех карманов. Вид у него, как и у всех водопроводчиков, был растерянный, словно его закабалила сила, справиться с которой было не в человеческих возможностях. Тихонько постучав по трубе, он сказал, что сделать ничего нельзя. Тут вошла горничная и выслушала наш спор. Она взяла меня за руку, словно шестилетнего ребенка, повела в ванную и быстро заговорила на местном наречии, из которого я не понял ни слова, (Непереводимый итальянский фольклор) и продемонстрировала самую простую вещь в мире — заткнула отверстие дорогой ванны мокрой губкой. Я был благодарен за то, что она понизила статус far figura до нормального уровня.”

У нас вышло немного иначе. При этом прикольность ситуации сильно перевешивала маленькие неудобства. Стены ванной комнаты были отделаны искусственным камнем и край одного камушка приходился аккурат на среднее положения смесителя. В результате вода шла или горячая или холодная, а теплая стекала слабой струйкой. Дальше все по тексту, в роли водопроводчика выступил хозяин (Роберто, о нем еще скажем хорошие слова), а в роли горничной мы сами, решив долго спускать горячую воду, пока она не станет теплой.

AlinaT написал(а):

Любопытны ваши живые впечатления. Монополи - непростой город, на мой взгляд. Одновременно и самый обычный, и особенный, с изюминкой

Монополи, возможно, не тот город, куда захочется возвращаться, хотя все меняется. Выбор города определялся тем что, из него можно было осмотреть другие задуманные места. Просматривая улицы в Гугле, настроились на не очень чистый южный итальянский город, а по приезду увидели совсем другое. Конечно, покорили в первую очередь люди. Радушие, юмор, желание помочь и опять подарки. В музее, совершенно пустом, милая девушка, слабо знающая английский, провела непринужденную индивидуальную экскурсию. Это был спектакль - два человека с ограниченным словарным запасом, рассуждали об искусстве и обоим было интересно. Даже не удивился, получив в подарок брошюру о музее.
На сайте музея есть русская версия.

Отредактировано starlec (2011-09-01 07:01:12)

0

46

starlec написал(а):

Сайт отеля

Мы где-то рядом машину припарковали :). Сразу после жуткого ливня, улицы превратились в ручьи.  :yep:

starlec написал(а):

Монополи, возможно, не тот город, куда захочется возвращаться, хотя все меняется.

Согласна с каждым словом :).

0

47

starlec написал(а):

А что думаете, корни в горшке действительно мандрагора?

А этот горшок с подоконника Лючии? :)
Хотелось бы, чтобы в нём была мандрагора, но скорее всего – это панакс или женьшень обыкновенный.  :glasses:
Кстати, мне недавно встретилось упоминание о мандрагоре в сатирических стихах английского поэта со звонким именем Джон Донн. Как и Марио, он был многодетным, но в мандрагору не верил. )) Сейчас кину отрывок в «Библию».

starlec написал(а):

Сайт отеля

Симпатичный. Там все номера сьюты? А выход на пляж есть?

0

48

CosMary написал(а):

Хотелось бы, чтобы в нём была мандрагора, но скорее всего – это панакс или женьшень обыкновенный.

Мы тоже подумали, что это не мандрагора, слишком часто попадались подобные горшки, при таком обилии не купишь ночь с суженным.
Но согласитесь, корни эффектные.

   http://s58.radikal.ru/i159/1109/d4/9b4296dcd2a3.jpg

Конкретно, этот горшок стоит в будке на железнодорожной станции. Кстати, мандрагора считалась еще и волшебным средством, помогающим отыскивать клады.
Если встреченное растение почти мандрагора, то увиденные места обогатили как настоящий клад.
О железнодорожной станции. Пытаясь купить билет в Лечче, столкнулись с аппаратом, не принимавшим карточки, кассы нет.
Обратились к местным. Два колоритных мужчины несколько минут бурно обсуждали нашу проблему, потом один привел в привокзальный буфет,
где кассир продала нам билеты.

CosMary написал(а):

А выход на пляж есть?

Выхода к морю из отеля нет, но от двери до входа в воду около 3 минут.

   http://i055.radikal.ru/1109/e9/eb5e769e9905.jpg

Зато завтрак подавали на крыше, откуда можно было любоваться на водную гладь.   

                               http://s52.radikal.ru/i135/1109/37/7c392579109d.jpg

0

49

starlec написал(а):

Но согласитесь, корни эффектные.

Я впечатлилась!

starlec написал(а):

Пытаясь купить билет в Лечче, столкнулись с аппаратом, не принимавшим карточки, кассы нет.
Обратились к местным. Два колоритных мужчины несколько минут бурно обсуждали нашу проблему, потом один привел в привокзальный буфет,
где кассир продала нам билеты.

В аналогичной ситуации на промежуточной станции неаполитанского фуникулёра нас пустили вовсе без билетов - просто открыли турникет и пропустили. ))

0

50

starlec написал(а):

завтрак подавали на крыше, откуда можно было любоваться на водную гладь

Красота!

0


Вы здесь » Вместе по всему миру » Рассказы: Италия » Непереводимый итальянский фольклор (Апулия и Базиликата)